غيغيغي نو كيتارو
.يُقال أنّ هناك يوكاي هنا
.أمي ميّتة
.لا تخبر كيتارو
.أريد أكل شيء أفضل
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
مستنقع أوبيبي
الفصل 18
كذبة كاوا أوسو
.ها هي ثانية يا أبي
من يفعل هذا يا ترى؟
ما الخطب؟
.الفتاة القطة
.هذه
.إنّها مجرد خضروات
.تصل كلّ يوم إلى هنا مؤخرًا
ممّن؟
.لا نعرف أبدًا
لِمَ لا تأخذونها فحسب؟
.تبدو لذيذة
.تبدو لذيذة بالفعل
أتريدين القليل؟
!ماذا؟
!لـ-لا أريد
لماذا؟
!لماذا؟ لأنّي أتبع حمية
ماذا؟
ما الخطب يا كيتارو؟
لا، كنت أفكّر بأنّ أليس من الأفضل أن تأكلها إن كانت تتبع حمية غذائيّة؟
.إنّها خضروات
.الكرنب مفيد لها
!أتينا لمنزلنا الصيفي أخيرًا
.مرّ وقت طويل حقًّا
.بسبب أنّ أحدهم مشغول بعمله
.هذا ما يفترض أن يكون المنزل الصيفي- !صحيح-
!سأرسل هذه إلى قطّة-سان
قطّة-سان؟ هل هي صديقتك؟
!نعم
قطّة-سان رائعة وجميلة ،ومذهلة وقويّة دائمًا
!ومع ذلك لطيفة وأنيقة للغاية
كيف حالها؟
.إنّها تنمو جيّدًا يا عم
.هذا مذهل
لا بدّ وأنّ قلبك الطاهر .يصل للخضروات
.أنا مسرور حقًّا لأنّك أتيتِ
أنا ممتنة لأنّك تسمح لي بأخذ .الكثير من الخضروات المقطوفة أيضًا
أبدًا. سرعان ما يخرب الحقل إن .كان من دون اهتمام
.لم يوجد أحد ليهتم بذلك الحقل
...أشعر بالسوء لأنّك تفعلين كلّ شيء
.أبدًا. أحب عمل الفلاحة
وأيضًا، تناول أحدهم الطعام الذي نموته
.يجعلني سعيدة للغاية
...كانت زوجتي كثيرًا ما تقول أمورًا كهذه أيضًا
!ما الخطب؟
هل أنت بخير؟
.أنا جائع للغاية فدخت قليلًا
ماذا؟
...لم آكل شيئًا منذ ثلاثة أيّام
لماذا؟
عليّ أن أعمل بأقصى جهد .لأتمكن من إطعام أختي الصغيرة
ماذا عن أبوك وأمك؟
.أمي ميّتة
.أبي يخرج للّعب دائمًا
!تماسك
...إنّك مجرد طفل وتعاني للغاية مع ذلك
.هذا قليل، ولكن خذ هذه
!حقًّا؟
.نعم
.عليك الأكل أيضًا وليس أختك فحسب
!شكرًا لك
حمّام اليوم هو حمّام شاي الذرة .الذي أعددته من خيوط الذرة
"!أنا في منزلنا الصيفي"- "!!لطيف"-
.هذا لطيف" ".أذهب للجبال كثيرًا مؤخرًا
.رائحته طيّبة
بالمناسبة يا كيتارو، تلك .الخضروات لم تأتِ اليوم
.صحيح
أتساءل ما كانت تلك؟
.لا أعلم
.لا بدّ وأنّه يوم راحة فحسب
أم أنّ هناك خضروات أردت أكلها؟
صحيح. أعتقد أنّي أرغب .بتناول البطاطا الحلوة
...بطاطا حلوة؟ لا يزال الوقت مبكرًا لها
ما الخطب؟
!لـ-لا شيء
!تصبح على خير
...مؤلم، مؤلم، مؤلم
...أعتقد أنّها ما تزال صغيرة بالفعل
.لا يهم
!سأتمشى
!وأبوك أيضًا
حقًّا؟
!ماذا؟
!حسنًا- !إنّك لطيفة للغاية-
أليس علينا التنظيف أولًا اليوم؟
حقًّا؟
.المكان مغبر، ويجب أن يُشذب العشب
.يُقال أنّ هناك يوكاي هنا
!يـ-يوكاي؟
،خصوصًا في المستنقع المسمى بمستنقع أوبيبي
.يُقال أنّ هناك يوكاي ماكر يعيش هناك
!مانا، لننظف جميعًا معًا
لحظة، ماذا؟
!مانا! يا إلهي
!لا تذهبي بعيدًا
!حسنًا
صحيح، ألم تقل قطّة-سان أنّها ذاهبة إلى الجبال؟
لماذا ذهبت يا ترى؟
ربّما للتنزّه؟
!هذا لطيف
.هذه مشكلة الجبال
ماذا؟
مانا؟
!قطّة-سان؟
.أنا متفاجئة لرؤيتك هنا
...نعم، أنا أيضًا
...متفاجئة
.هل ستغيرين أسلوبك؟ تبدين لطيفة
.هذه ملابس العمل .تسهل الحركة بها كثيرًا
...ليست أنيقة مع الأسف
أتيت إلى هنا لإنجاز عمل .لساحرة الرمال
.وكان هناك عجوز منهار في حقل
هل أنت بخير؟
ذلك العجوز
زلق وسقط من على جرف .مع زوجته قبل أيّام
أُنقذ العجوز، ولكن ما تزال ...الزوجة مفقودة
.لم أستطع تركه هكذا
...هذا يفسّر بنطال العمل
ماذا؟- !لـ-لا شيء-
.لهذا كنتِ تساعدين في الحقل
.نعم
.ولكن لا تخبري كيتارو بهذا
ماذا؟ لماذا؟
!لا سبب
ستذهبين من هناك يا مانا، أليس كذلك؟
.سررت لرؤيتك، إلى اللقاء
!قطّة-سان
.حسنًا... أراك غدًا
،إنّها قصة جميلة
...ولكن تخيّلي عن قطّة-سان
!يا آنسة
!أنت
هل أكلت الخضروات؟
!كانت لذيذة ...أو هذا ما أريد قوله
...ولكن أبي عاد للمنزل وأكلها كلّها
...فهمت
.لا يهمني مهما جعت
...ولكنّي أشفق على أخي الصغير المسكين
أخوك الصغير؟
ألم تقل أنّها كانت أختك الصغيرة؟
!لـ-لديّ أخ أيضًا !لديّ العديد من الأشقاء
!لهذا عليّ أنا الكبير أن أكون قويًّا
...يبدو ذلك صعبًا
ليس كذلك. على الرغم من أنّي ...أشعر بالوحدة أحيانًا
لا، لديّ أشقتي! لا ينبغي !أن أشعر بالوحدة
.خذ هذه
!هل لي بذلك؟
.نعم، لا بأس
.أريد أن يأكلها أكثر شخص يحتاجها
!شكرًا لك أيّتها الآنسة اللطيفة
.يا إلهي، يا لها من آنسة لطيفة
مصيبة! الخنازير البريّة قادمة !إنّه قطيع كبير
!ماذا؟
!انظر كيف يهربون
لهذا لا يمكنني التوقف .عن إغاظة البشر
ما بها؟ هل هي خائفة لدرجة أنّها لا تستطيع الحراك؟
.ما باليد حيلة
.لا تبكي. سأحملك إلى منزلك
!ياه
.ما أزال جائعًا
مستنقع أوبيبي
.أريد أكل شيء أفضل من البطاطا
كاوا أوسو وكيتارو
اليوكاي كاوا أوسو
".لا، لا"- ".سأحول هذا إلى مال"-
".آسف"
كيتارو، كانت هناك .رسالة في صندوق بريد اليوكاي
رسالة؟
ستقومين بأعمال الفلاحة اليوم أيضًا؟
نعم، ارتأيت أن أحصد .البطيخ اليوم
.لم أعلم أنّ البطيخ لا ينمو على الأشجار
ألم تري البطيخ ينمو من قبل؟
.معظم الناس لم يروه
إنّها ثقيلة! لم أعلم أنّ .البطيخ بهذا الثقل
لم تحملي بطيخة أبدًا أيضًا؟
دائمًا ما نشتريها مقطعة .إلى قطع صغيرة
.فهمت
.اهدئي، إنّها مجرد خنفساء ورد
ألا تمانعين الحشرات؟
الحشرات هي من تحمل اللقاح، وتجعل .النباتات تتفتّح، وتجعل الأرض خصبة
...الأشجار والورود والحشرات والحيوانات
...الناس واليوكاي
.كلّها نفس الشيء .مجرّد عناصر تكوّن الطبيعة
.يبدو أنّ الناس في هذه الأيام نسوا هذا
...أولًا
.جربي طعم المقطوفة للتو
.تفضلي
.حسنًا إذًا، سأتناولها
إنّها لذيذة! لم أتناول بطيخة !لذيذة كهذه من قبل
الخضروات والفاكهة المقطوفة حديثًا .مليئة بالعناصر الغذائيّة وكثيرة العصير
.تنمو الأرض البذرة الصغيرة إلى طعام
تسمح الفلاحة للشخص أن .يشعر بعظمة تلك القوة عن قرب
.أعتقد أنّه عمل يجلب السعادة حقًّا
...قطّة-سان
.لستِ في المنزل يا مانا
.هكذا عليك إخراج البذور
رأيت؟
...ولكن
.جرّبي فحسب
.حسنًا
ماذا؟
!ماذا؟
.أنت سيّئة يا مانا
!لا تضحكي عليّ
.أعتقد أنّه يفترض أن يكون هنا
.يبدو هنا بالفعل
قطّة-سان؟
!صه! صه
مانا؟
.كيتارو
ماذا تفعلين هنا؟ هل أنتِ لوحدك؟
.آه، نعم. لدينا منزل صيفي في القرب من هنا
.يا لها من مصادفة
لماذا كيتارو هنا؟- ماذا تفعل هنا يا كيتارو؟-
!لا يمكن أن أدع كيتارو يراني هكذا- .هناك مستنقع قريب من هنا يدعى مستنقع أوبيبي-
.هناك يوكاي يدعى كاوا أوسو يعيش هناك
مستنقع أوبيبي؟
هل يمكن أنّه يوكاي ماكر للغاية؟
.نعم. يبدو أنّه يتسبب بالمتاعب مؤخرًا
.وصلتنا رسالة بذلك
.يتنكر بهيئة طفل بشري عادة
ثم يقول أنّ ليس لديه والدان وأنّه يعتني بأشقائه لكسب العاطفة
.ويخدع البشر لإعطائه أشياء
.طعم السمك ألذ من الخضروات بكثير حقًّا
.مرحبًا، تقابلنا ثانية
!آنسة
!شكرًا لك على البطاطا الحلوة تلك المرة !سعدت أمي المريضة كثيرًا
أمك المريضة؟
...نعم! إنّها تشعر بالجوع ثانية بسبب
قلت أنّ أمك متوفية، أليس كذلك؟
ماذا؟! هـ-هل قلت ذلك؟
!كما توقعت. أنت كاوا أوسو مستنقع أوبيبي
!كيف عرفتِ ذلك؟ أوه
!كيف تجرؤ على خداعي
قطّة-سان؟
الفتاة القطة؟
ما هذه الملابس؟
!...لـ-لا، هذا
.حسنًا يا آنسة
،سأعيد الخضروات التي أعطيتني إيّاها
.لذا لا تغضبي- !صه! صه-
أعطتني الكثير من الأشياء .التي زرعتَها بنفسها
الفتاة القطة فعلت ذلك؟
...ماذا؟ هذا يعني
!أكان ذلك أنت أيّتها الفتاة القطة؟
...هذا كلّه
!خطؤك
!انتظر
ماذا يجري؟
.لا أعلم
!انتظر
.كنت بانتظارك
!توقّف
!أيّتها العجوزة
!احترسي
!أما زلت تهرب؟
ماذا تفعلين هنا؟
!أمسكتك أيّها اليوكاي القذر
!ا-اتركيني
!ميتشيكو
!أنتِ بخير
!عزيزي
.آسفة على إقلاقك
!حمدًلله. حمدًا لله حقًّا
ولكن كيف نجوتِ؟
.ذلك الصبي أنقذني
ماذا؟
.شكرًا جزيلًا لك
منذ أن سقطت من الجرف ،ولم أستطع المشي
كان يحضر لي الطعام .طوال هذا الوقت
شفيت بما يكفي لأستطيع المشي .ثانية كما ترون بفضله
.فهمت
.أعتقد أنّ ليس كلّ ما تفعله هو الكذب
ليس تمامًا، كانت هذه العجوزة .تأكل بقايا طعامي فحسب
.لا أهتم لو ماتت هذه العجوزة
في الوقع، سأرتاح لو اختفى كلّ .من في هذه القرية
هل تشعر بالوحدة في الحقيقة؟
.هناك خطب ما بالبشر هذه الأيام
جميعهم يتركون الجبال والسهول ...ويذهبون بعيدًا
...لِمَ لا تبقَ
.يمكنك القدوم معنا فحسب
.إلى غابة غيغيغي
ماذا؟
سيكون لديك الكثير من .الأصدقاء في غابة غيغيغي
.أنا متأكدة أنّك لن تشعر بالوحدة هناك
...ولكنّي خدعتك
.عمّاذا تتحدث؟ نسيت هذا
.شكرًا لك
!إنّك رائعة بالفعل يا قطّة-سان- !ما بالك فجأة؟-
!مهما ارتديتِ، تبقين قطّة-سان
ما بالك تقولين أشياء بديهيّة؟
،بالمناسبة
لِمَ كنت تتركين الخضروات سرًّا أمام منزلنا؟
وادعيتِ أنّك لم تعرفي .شيئًا حيال الأمر
...هـ-هذا
.لا أدري عن أيّ خضروات
ألم تكوني أنتِ أيّتها الفتاة القطة؟
!قلت لست أنا
من إذًا؟
سمعت صوت الغيتّا خاصته
من هذا من خلفي؟
لا أستطيع الالتفات
إن آمنت أنّ بإمكاني رؤية قوّة مخفيّة
خلف ذلك الظلام الذي لا يمكن مسحه
سمعت صوت الغيتّا خاصته
في منتصف الليل، يظهر !الشارع الرابع الذي لا وجود له؟
!أبي، هؤلاء...؟
الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
إحياء اليوكاي؟! مدرسة الأشباح
"إحياء اليوكاي؟! مدرسة الأشباح"
...يفتح الباب إلى العالم الغير مرئي